Il était avec l'un de nos annonceurs depuis un moment. Un étrange canard dans le petit-déjeuner classique, cet énorme V8 turbo diesel Ford reprend avec un double souffle derrière.
Au comité de rédaction, nous avons reçu un courrier électronique de la part de l’annonceur: "Connaissions-nous quelqu'un qui parlait français?"
Nous avons quelqu'un comme ça à la maison.
La Ford a été repérée par un Belge francophone.
Et cela a pris une demi-journée pour négocier et traduire, mais l’accord a été conclu.
Et si la Ford est allée à un vrai enthousiaste classique?
Eh bien neuh…
Mais le nouveau propriétaire en était tombé amoureux lors de la recherche d'un âne solide pour son entreprise de construction de routes. La solide apparence de sa nouvelle propriété s'est même révélée extrêmement efficace en termes de publicité.
Si vous avez des questions concernant la traduction en français, vous pouvez contacter sylvia.scholder@xs4all.nl