Je conduis des motos «russes» depuis près d'un quart de siècle. Les choses sont simples, attachantes et beaucoup moins fiables que tout le monde le pense.
Depuis qu’Internet existe, j’ai également eu des contacts avec des habitants d’anciennes républiques soviétiques, que j’appelle «russes» par commodité.
La communication se fait soit en anglais friable, soit en allemand ou avec Google Translate. Et comme il a toujours une sorte de sentiment de Noël en hiver, je voudrais partager avec vous un message FB traduit:
Ce que Google Translate en fait: L’hiver en Russie
J'ai explosé sur les mains et j'ai respiré les gants pour pouvoir garder mes doigts coquins au chaud. Peu importe que la voie zasnežennuû soit nécessaire pour continuer ... continuez. La flèche droite est allée de l'avant et a traversé la sombre forêt. Il y avait une neige croustillante dans les arbres.
Je portais un casque et des gants, j'ai appuyé sur le démarreur et le vélo est devenu vivant, obéissant à mon cœur de fer. Les rétroviseurs sur le guidon tremblaient légèrement et il y avait une vibration à peine visible à travers la coque.
- un peu chaud ...
- à quelques minutes du moteur, il n’ya pratiquement pas de vapeur.
- eh bien, tout est parti ...
- J'ai appuyé doucement sur le gaz.
- Alors… si… calme… liant… bien tout… allons-y.
Le moteur proskolʹznuv la roue arrière, un peu pivoté vers l'arrière. J'avais mes pieds en équilibre et avant la course.
J'ai ajouté du gaz. La moto a commencé à accélérer étonnamment rapidement sans buksuâ dans la neige.
Sur le chemin
Nous conduisions! Maintenant, le plus important est de tenir le volant et de tout faire lentement et proprement. Je ne veux pas perdre le contrôle et voler dans les buissons. J'ai senti une petite brise fraîche. Pas de froid, le vent d'hiver, à savoir une brise fraîche.
Quelque part dans les profondeurs de la forêt, un bruit de moteur a été entendu, probablement un tracteur. Pour une raison quelconque, j'ai été clairement entendu par le son tissé de son moteur. Il y a une torsion cool pour cela.
En passant un osmelev ...
Oui ... faut y aller doucement ... peu importe la façon dont vous vous écrasez sur le côté, ou alors vous soulevez un moteur lourd. J'ai soigneusement passé le virage, pour ne pas poser mes pieds
- c'est bien! Un oui joli! - souriant, se louant.
- la compétence n'est pas des feuilles!
En passant le coude et l'osmelev, j'ai retiré la goupille du gaz. Moteur assommé.
Et nous sommes des gens! Nous avons volé ceci loin! Et au diable la neige! Au diable le froid et la skolʹzâčka! Au diable tout !!! Nous avons couru au vent !!! Je cours encore !!! Roar engine a assommé cet hiver endormi avec son prâmotokami !!!
Hourra !!!
Et là, j'ai eu une gifle sur le côté ... le moteur est tombé en panne, m'a presque jeté de la selle ... puis j'ai senti un autre tjic sous les côtes ...
- oui, sacrément bon ronflement - entendu la voix de la femme ...
Nous souhaitons à tous nos lecteurs un joyeux Noël et un excellent 2019!
Et Google Translate sera probablement bien. Un jour. Mais probablement pas encore dans 2019. Et certainement pas du roumain au néerlandais. Mais c'est une autre histoire. L'histoire de Mihac Cecan.
L'ami Mihai est moldave. D'après notre expérience, Google Translate a beaucoup de mal à passer de l'ancien CCCP, en particulier avec le roumain. Alors que je pense que c'est un mélange ivre de français et d'italien. Mais force est de constater qu'il organise des voyages à moto sur l'Oural. Et l'Oural et les Dneprs sont pour les années trente «Les motos que nos grands-parents et parents ont roulées». La campagne là-bas regorge encore de vieux trucs. Mais apparemment, un paysan local travaille ou est ivre.
Serait-ce éventuellement slovène? Lorsque je passe quelques mots sur Google Translate, j'obtiens le slovène comme suggestion, mais pas de traduction non plus. Ça ne ressemble pas au russe… skolʹzâčka
C'est presque poétique. Mais quelle était la langue d'origine? Roumain? Ce n’est pas du tout le russe, c’est une langue latine et non une langue slave. La Roumanie n'a jamais été une république soviétique non plus.
L'auteur n'écrit pas non plus que la Roumanie était une république soviétique, la lecture est très difficile.
Alors il écrit ça; déjà dans l'en-tête ..
Cela n'enlève rien à son histoire… Traduire donne souvent des «traductions» amusantes