Technologie en langues. Pour de nombreux passionnés de voitures (et de motos) qui maîtrisent assez bien différentes langues étrangères, la crétologie technique de leur véhicule bien-aimé reste une question de sourcils levés lors de la lecture de magazines classiques achetés en vacances.
"Autotaal" est une langue largement sous-exposée. Même globalement. “Quel est le nom de quoi dans quelle langue? Non seulement dans les mots clés, mais aussi dans les définitions compactes.
Henk Wagenaar Hummelinck, un homme qui a fait ses armes dans le journalisme et sur les circuits, a remarqué qu’à son époque en tant qu’étudiant en HTS, il n’existait pas de dictionnaires techniques pour l’automobile. Depuis 1992, il le fait lui-même. Au cours des vingt dernières années, il a vendu à peu près toutes les copies 30.000 de la série en huit parties "Car dictionary".
De nos jours, ce matériel - et bien d’autres encore - est disponible en version numérique sur www.autodictio.com. Sur ce site payant, vous trouverez quatre-vingt-dix dictionnaires de voiture complets en dix langues (dont le russe et le chinois). Se tester ne coûte rien!
www.autowoordenboek.nl